Caluda, Tamborins (ou de Como O Biltre do Demo Enredou Na Sua Parlanda A Trêfaga Natércia)

.

Caluda, tamborins, caluda!

Um biltre meu amor arrebatou.

No paroxismo da paixão ignota

Supu-la um querubim, não era assim.

Caluda, tamborins, caluda...

Soai plangentemente, ai de mim.

Vimo-nos num ror de gente

E, sub-repticiamente,

O olhar seu me dardejou.

Cáspite, por suas nédias madeixas

Que suaves endechas

Em pré-delíquio o pobre peito meu trinou.

Fomo-nos de plaga em plaga,

Pedi-lhe a mão catita,

Em ais de êxtase m'a deu.

E o dealbar de um amor

Em sua pulcra mirada resplandeceu, olarila!

Férula, ignara sorte

Solerte a garra adunca

Em minha vida estendeu!

Trêfaga ia a minha natércia,

Surge o biltre do demo,

Rendida à sua parlanda, ela se escafedeu.

Vórtice no imo trago.

São gritos avernais

Que no atro ódio exclamei.

Falena sou, desalada...

Ó numes ouvi-me: aqui del-rey!

Eduardo Dussek

Compositor: Mário Lago

.

Heal the World - Michael Jackson (vídeo, letra e tradução)

.

Heal The World

''Think about the generations and they say:

- We want to make it a better place

For our children

And our children's children

So that they know

It's a better world for them

And think if they can

Make it a better place?"

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be

Much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel

There's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make it a better place

For you and for me

If you want to know why

There's love that cannot lie

Love is strong

It only cares of joyful giving

If we try we shall see

In this bliss

We cannot feel fear or dread

We stop existing and start living

Then it feels that always

Love's enough for us growing

So make a better world

Make a better world

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me

And the dream we were conceived in

Will reveal a joyful face

And the world we once believed in

Will shine again in grace

Then why do we keep strangling life

Wound this earth, crucify its soul

Though it's plain to see

This world is heavenly, be God's glow

We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart I feel

You are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords

Into plowshares

We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me 

You and for me

Make a better place

You and for me

Heal the world we live in

You and for me

Save it for our children

Cure o Mundo

"Pense sobre as gerações e elas dizem:

Nós queremos fazer deste mundo um lugar melhor

Para nossos filhos

E para os filhos dos nossos filhos.

Para que eles vejam

Que este é um mundo melhor para eles

E saibam que podem

fazer deste um lugar ainda melhor.

Há um lugar no seu coração

E eu sei que é amor

E este lugar pode ser

Muito mais brilhante do que amanhã

E se você realmente tentar

Você descobrirá que não há necessidade de chorar

Neste lugar você vai sentir

Que não há mágoa ou tristeza

Há caminhos para chegar lá

Se você se importa o suficiente com a vida

Crie um pequeno espaço

Crie um lugar melhor

Cure o mundo

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim

E toda a raça humana

Há pessoas morrendo

Se você se importa o suficiente com a vida

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim

Se você quer saber porque

O amor não pode mentir

O amor é forte

E só nos dá dádivas alegres

Se nós tentarmos, nós veremos

Nesta benção

Não podemos sentir medo ou temor

Paremos o existir e comecemos o viver

Em seguida, sempre sentiremos

Que o amor é suficiente para nós crescermos

Então faça um mundo melhor

Faça um mundo melhor

Cure o mundo

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim

E toda a raça humana

Há pessoas morrendo

Se você se importa o suficiente com a vida

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim

E o sonho em que fomos concebidos

Revelará um rosto alegre

E o mundo em que sempre acreditamos

Brilhará novamente em graça

Então por que continuamos sufocando a vida?

Ferindo a Terra, crucificando sua alma...

Mas é claro ver

Que este mundo é divino, é a luz de Deus

Nós podemos voar tão alto

E nunca deixe nossos espíritos morrerem

No meu coração eu sinto

Vocês todos meus irmãos

Crie um mundo sem medo

Juntos nós choraremos lágrimas de alegria

Veja as nações transformarem suas espadas

Em arados

Nós realmente poderíamos chegar lá

Se você se importou o suficiente com a vida

Faça um pouco de espaço

Para fazer um lugar melhor

Cure o mundo

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim

E toda a raça humana

Há pessoas morrendo

Se você se importa o suficiente com a vida

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim 

Há pessoas morrendo

Se você se importa o suficiente com a vida

Faça dele um lugar melhor

Para você e para mim

Para você e para mim

Faça um lugar melhor

Para você e para mim

Cure o mundo em que vivemos

Para você e para mim

Salve-o para nossas crianças

.

A Lista - Oswaldo Montenegro

.

Faça uma lista de grandes amigos

Quem você mais via há dez anos atrás

Quantos você ainda vê todo dia

Quantos você já não encontra mais...

Faça uma lista dos sonhos que tinha

Quantos você desistiu de sonhar!

Quantos amores jurados pra sempre

Quantos você conseguiu preservar...

Onde você ainda se reconhece

Na foto passada ou no espelho de agora?

Hoje é do jeito que achou que seria

Quantos amigos você jogou fora?

Quantos mistérios que você sondava

Quantos você conseguiu entender?

Quantos segredos que você guardava

Hoje são bobos ninguém quer saber?

Quantas mentiras você condenava?

Quantas você teve que cometer?

Quantos defeitos sanados com o tempo

Eram o melhor que havia em você?

Quantas canções que você não cantava

Hoje assobia pra sobreviver?

Quantas pessoas que você amava

Hoje acredita que amam você?´

(http://www.youtube.com/watch?v=51ezj1fXZ2c&feature=related)

AMORE SCUSAMI - NICO FIDENCO (Letra, Tradução e Vídeo)

.

Amore Scusami

Amore scusami

Se sto piangendo amore scusami

Ma ho capito che lasciandoti

Io soffrirò

Amore baciami

Arrivederci amore baciami

E se mi lascerai ricordati

Che amo te

Ti ricordi quella sera

Che per gioco ti baciai

Sembrava quasi un'avventura

Un'avventura in riva al mar

Dolcemente ti baciavo

E non potevo immaginar

Che stavo invece a poco a poco

Innamorandomi di te

Amore baciami

Arrivederci amore baciami

E se mi lascerai ricordati

Che amo te, che amo te

Amore Scusami (Tradução)

Amor perdoa-me

Se estou chorando amor perdoa-me

Mas entendi que deixando-te

Eu sofrerei.

Amor beija-me

Arrivederci amor beija-me

E se me deixares recorda-te

Que amo-te.

Te recordas aquela noite

Que por brincadeira te beijei,

Parecia quase uma aventura

Uma aventura a beira mar.

Docemente eu te beijava

Não podia imaginar

Que estava ao invés pouco a pouco

Enamorando-me de ti.

Amor beija-me

Arrivederci amor beija-me

E se me deixares recorda-te

Que amo-te, que amo-te, que amo-te.

(http://www.youtube.com/watch?v=X3uyHh3UzEA)

.

Veneno - Eduardo Gudin

.

Theo da Cuica - Marcia - Eduardo Gudin  

Programa Ensaio - TV Cultura

Mas o que me faz chorar

É esse fel que você vive a destilar

é essa a paga cruel que você me dá

Só o melhor meu coração te ofereceu

Você cuspiu no prato que comeu

E o mal que isso me faz

Não esperava isso de você jamais

Eu não sabia que você podia ser capaz

De alguém pedir a mão e receber

Depois vingar em vez de devolver

Dei o manto pra quem vai me desnudar

E em meu canto abriguei quem vai me expulsar

Eu te dei de beber
No mesmo copo você vai me envenenar

.

Perhaps Love (letra original e tradução)

.


PERHAPS LOVE IS LIKE A RESTING PLACE

Talvez o amor seja como um lugar adormecido

A SHELTER FROM THE STORM

Um abrigo da tempestade

IT EXISTS TO GIVE YOU COMFORT

Ele existe para lhe dar conforto

IT'S THERE TO KEEP YOU WARM

Está lá para lhe manter aquecido

AND IN THOSE TIMES OF TROUBLE

E naquelas horas de transtornos

WHEN YOU ARE MOST ALONE

Quando você está mais sozinho

THE MEMORY OF LOVE WILL BRING YOU HOME

As lembranças do amor, trarão você para casa

PERHAPS LOVE IS LIKE A WINDOW

Talvez o amor seja como uma janela

PERHAPS AN OPEN DOOR

Talvez uma porta aberta

IT INVITES YOU TO COME CLOSER

Ele lhe convida para ficar mais perto

IT WANTS TO SHOW YOU MORE

Ele quer mostrar mais a você

AND EVEN IF YOU LOSE YOURSELF

E mesmo se você se perder de si mesmo

AND DON'T KNOW WHAT TO DO

E não souber o que fazer

THE MEMORY OF LOVE WILL SEE YOU THROUGH

As recordações do amor lhe farão ver

OH ! LOVE TO SOME IS LIKE A CLOUD

O amor para alguns é como uma nuvem

TO SOME AS STRONG AS STEEL

Para alguns é forte como aço

FOR SOME A WAY OF LIVING

Para alguns um modo de vida

FOR SOME A WAY TO FEEL

Para alguns um modo de sentir

AND SOME SAY LOVE IS HOLDING ON

E uns dizem que o amor é persistir

AND SOME SAY LET IT GO

E uns dizem: Deixem-no partir

AND SOME SAY LOVE IS EVERYTHING

E uns dizem que o amor é tudo

SOME SAY THEY DON'T KNOW

Alguns dizem que não sabem

PERHAPS LOVE IS LIKE THE OCEAN

Talvez o amor seja como um oceano

FULL OF CONFLICTS, FULL OF PAIN

Cheio de conflitos, cheio de dor

LIKE A FIRE WHEN IT'S COLD OUTSIDE

Como um fogo quando está frio lá fora

THUNDER WHEN IT RAINS

Trovão quando está chovendo

IF I SHOULD LIVE FOREVER

Se eu viver para sempre

AND ALL MY DREAMS COME TRUE

E todos os meus sonhos se realizarem

MY MEMORY OF LOVE WILL BE OF YOU

Minhas recordações de amor serão de você

.